Juhannuskävelyllä

Juhannuksen aika on mökkialueella vilkasta, kun kaikki huvilat täyttyvät ihmisistä jotka haluavat tulla viettämään juhlaa kukin omalla tavallaan. Sää oli tietenkin vaihteleva kuten juhannuksena yleensäkin, aurinkokin pilkahteli iltaa kohti mentäessä. Juhannuspäivänä tein viimein rauhallisen kävelyretken lähitienoilla. Kuinka hienot maisemat meillä onkaan! Keltaiset kurjenpolvet, villit ruusut, kirkas puro ja sammaloitunut kaivonkansi..kuvia olisi voinut ottaa vaikka kuinka paljon, mutta tässä muutamia maisemia kävelyetäisyydellä mökeistä, Edöntiellä sekä Labbyn kartanon raitilla.

Salakuljettajien illallinen 30.6!

Alla oleva mielenkiintoinen ilmoitus saapui sähköpostiimme. Algotin Lyhty on tunnelmallinen vanhaan verkkovajaan rakennettu tilausravintola maailman kauneimmassa paikassa Pernajan saaristossa! Suosittelemme!

"Salakuljettajien Illallinen Algotin Lyhdyssä vie tiedät takaisin iloiselle 1920-luvulle. Ruokailun lomassa tapahtuu yhtä sun toista salamyhkäistä saaristossa...Sitovat ennakkovaraukset viimeistään 23.06.2011. Paikkoja rajoitetusti.

Smugglarmiddagen för tankarna till slutet på det glada 20-talet. Under måltidenslopp händer det ena och det andra. Bindande anmälningar senast den 23.06.2011. Ett begränsat antal platser." 

Yhteystiedot/ Kontaktuppgifter: Britt- Lis Sederholm  040 521 8066

britt-lis.sederholm@pp.inet.fi 

Smuggler's dinner

"Algotin Lyhty", a restaurant built in an old fishnet shed, is located approx. 5km from Ronnas towars Kabböle. The restaurant is open by reservation and takes groups between 5-25 people. Dinner here means spectacular views out to the Finnish archipelago, for sure a memorable experience.

The restaurant was named by the legendary alcohol smuggler "Algot", who was active in this area in the 1930's. "Algotin Lyhty" now arranges smuggler themed dinners taking you back to the smuggling days of the 1930's. Binding reservations can be made until June 23, 2011, limited places available. For more information contact: Britt-Lis Sederholm, tel. +358 (0)40 521 8066 or email britt-lis.sederholm(at)pp.inet.fi.

Vieraile maalaispitäjässä

Kiireetöntä ja viehättävää maalaisidylliä löydät useista Pernajan alueen vanhoista kylistä. 

There are quite a few destinations worth visiting during your stay in Ronnas. You can, as an example, enjoy the leisurley lifestyle, the charming and pieceful countryside idyl in the historic villages of Pernaja, only a short drive away.
 

Viehättävä päiväretkikohde on Pernajan Kirkonkylä, josta löytyy Pernajan kirkko, kesäkahvila, antiikkikauppa, veteraanimuseo, uimaranta ja kirjakielen perustajan Mikael Agricolan muistokohteita. Rönnäsistä vain 30 km itään tie 170:ntä ja siltä poiketaan tielle 1581 Kirkonkylään.

The Pernaja village is a good daytrip destination. The medieval church, summer café and antique shop, veteran museum and the beach not to forget, can all be warmly recommended. Make sure to visit the memorial destinations of Mikael Agricola, the founder of written Finnish. These are all only a 30km drive away from Ronnas. Drive towards the east along road nr. 170, from where you'll need to turn to road nr. 1581, to the Pernaja village.
 

Kirkonkylää hallitseva arvokas keskiaikainen harmaakivikirkko on sisätiloiltaan täynnä historiaa eri vuosisadoilta. Kirkossa on mm. vanha krusifiksi, jyhkeä kivinen kastemalja, Neitsyt Marian ja apostoli Johanneksen puuveistokset ja vuonna 1652 lahjoitettu saarnastuoli tiimalaseineen. Aukioloajat voi tarkistaa puh. 019 5210700 tai 041 4349790.

The Pernaja church, built around the 1390s, is a true treasure chest of historically interesting things. Check the opening hours by calling: +358 (0)19 5210700 or +358 (0)41 4349790.
 

Kirkon vieressä on suomen kirjakielen perustajan Mikael Agricolan patsas. Mikael Agricolan koti on sijainnut kirkosta luoteeseen 1½ km päässä ns. Torsbyn kylässä. Paikalla on nyt osa kotitalon kivijalkaa ja muistokivi.  

Beside the church there is a monument of Mikael Agricola, the father of the Finnish language. Mikael Agricolas home was once situated 1,5km from the church in the "Torsby" village. Left of his home today is the stone foundation of the house, as well as a memorial stone.  

Kirkon vieressä on Pernajan sotaveraanimuseo, johon pääsee tutustumaan sopimalla etukäteen käynnistä puh. 050 5363807.

The veteran museum is also located beside the Pernaja church. Call before your visit at: +358 (0)50 5363807.

Kivenheiton päässä kirkosta löytyy kesäkahvila ja antiikkikauppa Bric & Brac. Keltaisen puutalon kyljessä cáfe kyltti opastaa astumaan sisäpihalle, missä avautuu rauhallinen maalaispiha ja punainen tupatalokahvila. Kiireetön tunnelma ja ystävällinen palvelu ovat kahvilan tunnusmerkit. Antiikkihuoneessa on myytävänä nostalgisia esineitä. Tänä kesänä taide- ja myyntinäyttelyssä voi ihastella taiteilijoiden Pirjo Lindbergin ja Eeva Vesterisen töitä. 

Only a stone's throw away from the church is the summer café and the Bric & Brac antique shop. A yellow sign on the wooden house invites you to step into the inner courtyard, where you can enjoy the pieceful atmosphere and friendly service. The antique shop offers nice things which all have a history. Interested in art? This summer you'll find Pirjo Lindberg's and Eeva Vesterinen's art at display in their gallery.

Mikael Agricolan muistohuone sijaitsee Kirkonkylän lähikirjastopisteessä Kiesitie 3:ssa. Agricola-projektin arkeologiset löydökset ovat Loviisan kaupungin museon säilössä. 

Mikael Agricola's memorial room is situated in the village library, address: Kiesitie 3. The archeological findings of the so called Agricola-project are held by the city museum of Loviisa.
 

Kirkonkylän kallioinen uimaranta sijaitsee kirkolta eteläänpäin 1,5 km päässä, viitoitus kirkolta Backstens strand.

Want to take a break and head for the beach during your daytrip? No problem. You'll find the Pernaja "playa" 1,5km from the church. Just follow the sign "Backstens strand".
 

Rönnäsistä pääsee Kirkonkylälle myös veneellä pienvenesatamaan, jonka koordinaatit ovat 214 Lillfjäden K 618 60º16,7' N 26º06,2' E (Rukuhällintie), josta voi esimerkiksi patikoida 2 km matkan kirkolle ja kahvilaan.

You can also take the boat from Ronnas to the Pernaja church village. Navigate towards the marina, coordinates 214 Lillfjäden K 618 60º16,7' N 26º06,2' E (Rukuhällintie), from where it will be a 2km walk to the church and the café. 

Risut pois rannasta!

Rantasaunan edustalta on hienot näkymät Pernajanlahdelle. Muutaman vuoden välein vain on hyvä karsia pieniä puita pois jotta maisema pysyy avoimena. 

The Beach sauna cottage has such a beautiful seaview out to the Pernajanlahti bay, it really pays off to cut small trees away from time to time, so that the view remains open. 

Niinpä tartuimme toimeen ja käyttelimme sahaa ja oksasaksia. Muutaman tunnin uurastuksen jälkeen olikin maisema jo avoimempi merelle päin. Samalla tuli ranta- aluetta haravoitua ja veneet ja grillikatos pestyä painepesurilla! 

So off we went with the saw and the pruning shears in our hands! After a few hours of hard work, everything looked much more open again. We also took the chance to rake the area and high pressure clean the boats as well as the grilling roof.

Tuli siinä touhutessa mieleen, että harvalla on näin mahtava työpaikka: mielettömän upeat merimaisemat ja kaunista luontoa ympärillä. Kunhan muistaisi välillä oikaista selkäänsä, hengittää syvään ja nauttia

näistä työpaikkaeduista!

While doing this, I realized how fortunate we are to have this type of a job: an incredible seaview and the beautiful nature surrounding us. The only thing we have to remember is to stretch our backs from time to time, take a deap breath and enjoy these benefits!